Who needs the Kwik-E-Mart?

Who needs the Kwik-E-Mart?
Interprete(s)	Apu Familia Simpson
Episodio	1F10
En español latino
En español

Who Needs the Kwik-E-Mart? es una canción de Apu Nahasapeemapetilon, Marge, Lisa, Bart y Homer nominada al Emmy. También es incluída en el álbum Songs in the Key of Springfield. Como fue mencionado, la canción fue nominada para el Emmy award for Outstanding Individual Achievement in Music and Lyrics. Perdió contra "The Song Remembers When" del especial de televisión Tricia Yearwood: The Song Remembers When. fue oída por primera vez en el episodio "Homer and Apu" de la quinta temporada. Fue traducida al español en "All Singing, All Dancing" de la temporada 9.

Letra

En inglés: (original)

Lisa:

I think what my father's saying is you're like a member of the family now.

Apu:

I feel that way, too. You see...

Whether igloo, hut, or lean-to,

Or a geodesic dome,

There's no structure I have been to

Which I'd rather call my home.

When I first arrived, you were all such jerks

But now I've come to loooooooove

Your quirks.

Maggie, with her eyes so bright,

Marge with hair by Frank Lloyd Wright,

Lisa can philosophize,

Bart's adept at spinning lies.

Homer's a delightful fella.

Sorry 'bout the salmonella.

Homer:

Heh-heh. That's okay.

Apu:

Who needs the Kwik-E-Mart?

Now here's the tricky part,

Oh, won't you rhyme with me?

Who needs the Kwik-E-Mart?

Marge:

Their floors are sticky-mart!

Lisa:

They make Dad sick-e-mart!

Bart:

Let's hurl a brick-e-mart!

Homer:

The Kwik-E-Mart is real—

D'oh!

All:

Who needs the Kwik-E-Mart?

Apu:

Not meeeeeeeeeee!

The Simpsons (simultaneously):

Forget the Kwik-E-Mart!

Good-bye to Kwik-E-Mart!

Who needs the Kwik-E-Mart?

Apu:

Not me!

Versiones dobladas

Versión en Hispanoamérica Apu: (hablando): Ya sea una choza, Iglú, cabaña o un domos geodésicos. Solo aquí como en mi casa contentos me siento yo. Abuelo: ¡Hola! Ahhh (Apu le saca el bastón, Abe se cae) Apu (cantando): Cuando aquí llegué tontos los creí. Pero los amo ya... Y son: Maggie con ojos de sol. Marge y su peinado Sinclair. Lisa va a filosofar. Bart pensando en molestar. Homero es de buenas telas, perdone la salmonela. Homer (hablando): Jeje, olvídalo... Abuelo: Ahhh (se va a sentar, pero Apu le quita la silla para pararse en ella) Apu: El Minisuper ya. No me interesas más. Repitan junto a mí... No al Minisúper ya. Marge: Jaqueca sólo da. Lisa: Hasta enfermó a papá. Bart: Ladrillos le caerán. Homer: Es feo y nunca ya... D'oh!. Todos: Un mini (de minisúper) quién querrá... Apu: Yo, no... Todos: Un Minisuper ya, lo deben olvidar, un Mini quién querrá. Apu: Yo no...!

Versión en España Apu: (hablando) Ya sea en cúpula geodésica, Iglú, choza o covertizo. Esta casa con su gente es la más me satisfizo. Abuelo: ¡Hola! Ahhh (Apu le saca el bastón, Abe se cae) Apu (cantando): Cretinos parecían cuando vine a vivir aquí. Luego... Maggie a mi me conquistó. Marge a mi me enamoró. Lisa con filosofía. Me enseñó a aguantarte un día. Homer por ahorrarse pelas, se pilló una salmonela. Homer (hablando): Jiji, no importa... Abuelo: Ahhh (se va a sentar, pero Apu le quita la silla para pararse en ella) Apu: Adios al Badulaque. Y ya no sigo más. No es fácil de rimar... Adios al Badulaque. Marge: Si llevas mi diñaque. Lisa: Sabrás lo que es empate. Bart: Con esto yo doy mate. Homer: Yo tengo mucho chaque... D'oh!. Todos: Adios al Badulaque. Adios... Apu: Adios... Todos: Olvida al badulaque, adios al badulaque. Apu: Adios...!

Apariciones

• Homer and Apu - (Primera aparición)
• All Singing, All Dancing - Se agregan versiones traducidas.
• Songs in the Key of Springfield