Wikia

Simpson Wiki en Español

D'oh

Discusión1
6.317páginas en el wiki
Doh

La palabra D'oh

D'oh fue la interjección que popularizó Homer Simpson, la cual figura en el guión como annoyed grunt (gruñido de fastidio), (traducida al español como una especie de "¡Ouh!", una forma abreviada de "¡Ouch!"). Homer usa esta expresión como sustitución de una palabrota esporádica ante una situación adversa. Cuando le preguntaron por primera vez a Dan Castellaneta, la voz de Homer, por esta exclamación, afirmó que lo había ensayado como "d'ooooooh", inspirado por Jimmy Finlayson, el actor escocés que apareció en 33 películas de Laurel y Hardy. Finlayson acuñó el término como una palabrota en lugar de la expresión Damnation! ("¡Maldición!").[1][2] El creador del espectáculo, Matt Groening, sentía que se adaptaba mejor al momento de la animación si se pronunciaba de manera más rápida, por tanto, Castellaneta lo acortó a un rápido "D-Oh!" (interrumpiendo la palabra damn con una interjección de contención). La expresión fue utilizada por primera vez en el corto de Tracey Ullman "Punching Bag"[1] emitido el 27 de noviembre de 1988 (en Estados Unidos), y su primer uso en la serie fue en "Simpsons Roasting on an Open Fire".[3]

Esta expresión se ha hecho tan famosa en el mundo anglosajón que ha sido incluida sin el apóstrofe en la versión de 2001 del Oxford English Dictionary y fue incluido por primera vez en The New Oxford Dictionary of English en 1998.[4] Aparece definido como una interjección "usada para comentar una acción percibida como tonta o estúpida".[5] En 2006, "D'oh!" fue colocado por TV Land en la sexta posición de los 100 mejores latiguillos de televisión.[6][7] "D'oh!" también ha sido incluido en The Oxford Dictionary of Quotations.[8] El libro incluye otras citas célebres de Homer, incluyendo "Chicos, lo habéis intentado con todas vuestras fuerzas y habéis fracasado. La lección es: nunca lo intentéis", en el episodio "Burns' Heir" así como "los niños son lo mejor, Apu, puedes enseñarles a odiar todo lo que tú odias. Y prácticamente se crían solos con Internet y todo eso", del episodio "Eight Misbehavin'". Ambas frases fueron incluidas en el diccionario en agosto de 2007.[9]

La expresión D'oh es una marca registrada de la 20th Century Fox.[10] Algunos episodios destacan por las variaciones de la expresión como en "Bart of Darkness", cuando Homer dice "D'oheth" o en la película de Los Simpson, cuando Homer grita "d'oooome!".[3]

Homer tiene otra expresión famosa que pronuncia cuando algo le despierta el apetito y tiene un sonido entre gutural y nasalizado, a menudo sacando la lengua y transcrito como "mmm...", repitiendo de manera lasciva lo que le ha abierto el hambre.

Origen de la palabra Editar sección

El origen de D`oh es bastante raro, uno de los escritores se encontraba en un casino al lado de el , estaba una persona que aposto en un juego de cartas, cuando le salio una mano estupenda, grito ¡¡yahoo!!, pero cuando este se entera que perdio exclama un ¡Do`h!.


Idioma Editar sección

En el episodio "Thirty Minutes Over Tokyo" Homer grita "Sacachamucha" y en los subtítulos aparecía la palabra D'oh. Y en "Bart to the Future" grita en idioma indio "Ga'o" por lo que se sabe que dijo "D'oh".

Enlaces ExternosEditar sección

Notas Editar sección

  1. 1,0 1,1 What’s the story with... Homer’s D’oh! (en inglés). Consultado el 27 de febrero de 2008.
  2. Hasta medidados del siglo XX, la expresión damnation o damn era un término más ofensivo de lo que es hoy, y con frecuencia era representado como "D--n", "D---", o simplemente abreviado como "D".
  3. 3,0 3,1 Simon, Jeremy. “Wisdom from The Simpsons' 'D'ohh' boy” (Interview), The Daily Northwestern, 11 de febrero de 1994.
  4. It's in the dictionary, d'oh! (en inglés). Consultado el 27 de febrero de 2008.
  5. Newsweek: 'D'oh!' The Right Thing? (en inglés) (15 de junio de 2001). Consultado el 21 de septiembre de 2008.
  6. USA Today: Dyn-O-Mite! TV Land lists catchphrases (en inglés) (28 de noviembre de 2006). Consultado el 7 de septiembre de 2008.
  7. TV Land: The 100 greatest TV quotes and catchphrases (en inglés). Consultado el 7 de septiembre de 2008.
  8. Homer's Odyssey (en inglés). Us Weekly (21 de mayo de 2000). Consultado el 23 de septiembre de 2008.
  9. Shorto, Russell (24 de agosto de 2007). Simpsons quotes enter new Oxford dictionary (en inglés). The Daily Telegraph. Consultado el 23 de septiembre de 2008.
  10. Latest Status Info (en inglés). Consultado el 27 de febrero de 2008.

Spotlights de otras wikias
Solicita el tuyo aquí

Wiki aleatorio